1
00:00:30,383 --> 00:00:32,385
[DISPARO]
2
00:00:35,088 --> 00:00:36,755
[VIENTO AULLANDO]
3
00:00:36,757 --> 00:00:39,225
[PASOS CORRIENDO]
4
00:00:39,392 --> 00:00:41,794
- [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE]
- [jadeando]
5
00:00:41,862 --> 00:00:43,096
[Golpe de puerta del coche]
6
00:00:43,530 --> 00:00:45,664
[EL MOTOR ARRANCA]
7
00:00:58,146 --> 00:01:01,915
[♪♪♪♪♪]
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,525
[RUDO ECO]
9
00:01:47,362 --> 00:01:51,200
[♪♪♪♪♪]
10
00:01:56,505 --> 00:01:59,208
- [VIENTO AULLANDO]
- [OLAS ROMPIENDO]
11
00:02:14,891 --> 00:02:17,092
["CASA DEL SOL NACIENTE"
POR LAUREN O'CONNELL JUEGA]
12
00:02:17,094 --> 00:02:22,232
♪ Mi madre era sastre ♪
13
00:02:24,267 --> 00:02:30,674
♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪
14
00:02:32,877 --> 00:02:39,484
♪ Mi amor,
Era un jugador, oh ♪
15
00:02:41,219 --> 00:02:45,054
♪ Muy abajo en Nueva Orleans ♪
16
00:02:45,056 --> 00:02:47,392
♪ Muy abajo en Nueva Orleans ♪
17
00:02:49,460 --> 00:02:54,296
♪ Oh madre,
Dile a mi hermanita ♪
18
00:02:54,298 --> 00:02:56,301
♪ Oh madre,
Dile a mi hermanita ♪
19
00:02:57,569 --> 00:03:04,142
♪ No hacer lo que he hecho ♪
20
00:03:06,212 --> 00:03:13,452
♪ Pero evita esa casa
En Nueva Orleans ♪
21
00:03:15,021 --> 00:03:20,860
♪ Lo llaman Sol Naciente ♪
22
00:03:21,026 --> 00:03:26,026
Subtítulos por cráneo explosivo
23
00:03:42,683 --> 00:03:44,818
[MOSCAS ZUMBANDO]
24
00:03:45,385 --> 00:03:46,820
[CHIRRÓN DE FRENOS]
25
00:04:22,390 --> 00:04:24,858
[♪♪♪♪♪]
26
00:04:24,860 --> 00:04:26,093
[La tabla del piso cruje]
27
00:05:21,819 --> 00:05:23,387
[suspiros]
28
00:05:40,272 --> 00:05:41,939
[MOSCAS ZUMBANDO]
29
00:05:42,573 --> 00:05:44,676
[SONIDO DISTANTE]
30
00:05:45,676 --> 00:05:47,445
[TINTINAJE DE METAL]
31
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
[SORUDOS]
32
00:05:52,417 --> 00:05:56,521
[FUERTES GOLPE Y GOLPE]
33
00:06:00,926 --> 00:06:02,260
[EXHALA]
34
00:06:03,162 --> 00:06:06,499
[GOLPEANDO CONTINÚA]
35
00:06:07,066 --> 00:06:11,470
[CRIATURA GRUÑIENDO Y SILBANDO]
36
00:06:15,108 --> 00:06:16,609
[La criatura chilla]
37
00:06:18,311 --> 00:06:21,313
HARRY: [A TRAVÉS DE RADIO] Transporte
siete, este es el nido.
38
00:06:21,315 --> 00:06:22,649
¿Me lees?
39
00:06:23,850 --> 00:06:26,453
Sí, pasé por
la gasolinera.
40
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
creo que habia uno de ellos
escondido en el falso techo.
41
00:06:29,990 --> 00:06:32,292
HARRY: Oye, eso no es así.
tu trabajo, Juliette.
42
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
Se lo diré a los chicos
para comprobarlo.
43
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
¿Encontraste algo?
44
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
Un poco de chicle y un poco de sal.
45
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Nada para alimentar a 36 personas.
46
00:06:41,802 --> 00:06:43,203
HARRY: Treinta y nueve.
47
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
Hay dos recién llegados
y Anna acaba de dar a luz
48
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
Hace media hora.
49
00:06:49,643 --> 00:06:51,178
Felicitarla de mi parte.
50
00:06:51,513 --> 00:06:52,644
HARRY: Lo haré.
51
00:06:52,646 --> 00:06:53,812
[PITIDO DE RADIO]
52
00:06:53,814 --> 00:06:54,880
Me tengo que ir.
53
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Mi batería se está agotando.
54
00:06:56,351 --> 00:06:57,719
Tomaré el atajo.
55
00:06:58,153 --> 00:07:00,421
- Nos vemos cuando regrese.
- HARRY: Vuelvo antes de que oscurezca.
56
00:07:02,223 --> 00:07:03,857
[RUMBES DEL CAMIÓN]
57
00:07:06,528 --> 00:07:10,331
[♪♪♪♪♪]
58
00:07:47,404 --> 00:07:49,406
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
59
00:07:50,974 --> 00:07:52,242
[La puerta del coche se cierra de golpe]
60
00:08:19,203 --> 00:08:20,302
[MOSCAS ZUMBANDO]
61
00:08:20,304 --> 00:08:22,908
[GIMIENDO Y JADEANDO]
62
00:08:28,980 --> 00:08:30,447
¿Qué estás mirando, eh?
63
00:08:30,449 --> 00:08:31,917
- Cierra la puta boca.
- Tú...
64
00:08:34,118 --> 00:08:35,487
Aleja tu mano.
65
00:08:36,121 --> 00:08:37,287
Ahora.
66
00:08:37,289 --> 00:08:38,588
Escúchame, hijo de...
67
00:08:38,590 --> 00:08:40,024
[PISTOLA DE POLLAS]
68
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
Está bien, está bien.
69
00:08:43,694 --> 00:08:44,861
[SQUELCHES DE PIEL]
70
00:08:44,863 --> 00:08:46,198
¿Feliz ahora, perra?
71
00:08:46,965 --> 00:08:48,166
[ÉL HUELE]
72
00:09:01,347 --> 00:09:02,682
¿A dónde fue?
73
00:09:04,517 --> 00:09:05,918
Todavía está aquí.
74
00:09:07,587 --> 00:09:09,155
Está dentro.
75
00:09:09,355 --> 00:09:10,855
[♪♪♪♪♪]
76
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
logré bloquear
ese cabrón.
77
00:09:13,026 --> 00:09:15,294
[RISAS]
78
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
¿Tienes algo de comida ahí?
79
00:09:20,767 --> 00:09:22,101
Latas.
80
00:09:23,237 --> 00:09:24,571
Alrededor de una docena.
81
00:09:25,004 --> 00:09:26,238
Esperar.
82
00:09:26,240 --> 00:09:28,442
no quiero dar la mano
comida para caníbales
83
00:09:28,708 --> 00:09:30,142
u otro segador.
84
00:09:31,545 --> 00:09:33,647
No puedo desperdiciar una bala contigo.
85
00:09:34,215 --> 00:09:35,649
Te lo ruego.
86
00:09:41,922 --> 00:09:43,223
¿Quieres morir?
87
00:09:44,925 --> 00:09:46,393
Quita tu mano.
88
00:09:46,760 --> 00:09:48,161
[EXHALA]
89
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
Pero si quieres vivir,
Te llevaré conmigo.
90
00:09:55,370 --> 00:09:58,038
[♪♪♪♪♪]
91
00:10:02,210 --> 00:10:03,843
- [CRIATURA CHILDANDO]
- [DISPARO]
92
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
- JULIETA: Mierda.
- [CRIATURA RUGIENTE]
93
00:10:06,181 --> 00:10:07,515
[DISPARO]
94
00:10:09,417 --> 00:10:12,922
- [JULIETA GRITANDO]
- [CRIATURA RUGIDO]
95
00:10:15,757 --> 00:10:17,426
- [JULIETA GRITANDO]
- [VIDRIO ROMPE]
96
00:10:21,097 --> 00:10:22,665
[ROMPIENDO VIDRIO]
97
00:10:23,099 --> 00:10:26,402
- [JULIETA GIMIENDO]
- [ESTRUIDO]
98
00:10:27,603 --> 00:10:29,572
[JULIETA GIMIENDO]
99
00:10:31,307 --> 00:10:33,776
- [CRIATURA RUGIDO]
- [JULIETA GRITANDO]
100
00:10:33,809 --> 00:10:36,145
- [DISPARO]
- [GOLPE DEL CUERPO]
101
00:10:49,825 --> 00:10:51,461
[JADEO]
102
00:10:52,596 --> 00:10:56,433
[♪♪♪♪♪]
103
00:10:58,969 --> 00:11:01,304
[VIENTO AULLANDO]
104
00:11:35,107 --> 00:11:36,441
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
105
00:11:36,608 --> 00:11:39,277
[EL MOTOR ARRANCA]
106
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
- ¡No!
- [Neumáticos chirriando]
107
00:12:10,510 --> 00:12:11,844
[JULIETTE GRITA]
108
00:12:20,086 --> 00:12:22,856
[TRUENO ESTALLANDO]
109
00:12:23,624 --> 00:12:25,125
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
110
00:12:27,461 --> 00:12:30,397
[CHARLA INDISTINTA]
111
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
Entonces, ¿te gusta el tocino?
112
00:12:45,045 --> 00:12:46,380
¿Lo lamento?
113
00:12:47,014 --> 00:12:48,382
Tocino.
114
00:12:50,552 --> 00:12:52,386
En realidad, soy vegetariano.
115
00:12:52,920 --> 00:12:54,756
[RISAS]
Muy divertido.
116
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
Tú... No estabas bromeando.
117
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
Bueno, esta cosa aquí,
Es un tocino, Francis Bacon.
118
00:13:06,435 --> 00:13:08,336
Es el nombre del artista.
119
00:13:09,271 --> 00:13:11,006
Sí, gracias, lo sabía.
120
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
Vegetariano y mentiroso.
121
00:13:16,913 --> 00:13:20,548
¿Puedo saber por qué estás aquí?
¿Como el arte parece dejarte frío?
122
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
Nunca dije eso.
123
00:13:22,185 --> 00:13:24,754
Este tipo simplemente no es
mi artista favorito.
124
00:13:24,954 --> 00:13:27,090
Sin embargo, él es el único
uno que se muestra aquí.
125
00:13:28,157 --> 00:13:30,591
Y sabes qué,
Te voy a contar un secreto.
126
00:13:30,593 --> 00:13:32,159
Esta es mi galería,
127
00:13:32,161 --> 00:13:34,261
así que te lo agradecería
si pudieras decirme
128
00:13:34,263 --> 00:13:35,899
lo que estás haciendo aquí.
129
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
JULIETTE: Entonces tengo que decirte,
¿Porque eres el grandullón?
130
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
Bueno, está lloviendo.
131
00:13:43,640 --> 00:13:44,908
Está lloviendo.
132
00:13:45,309 --> 00:13:46,943
No me gusta la lluvia.
133
00:13:47,177 --> 00:13:48,478
Bueno.
134
00:13:49,346 --> 00:13:52,080
Entonces tengo que agradecer a Dios
por hacer llover hoy.
135
00:13:52,082 --> 00:13:53,783
Oh, eso es tan cursi.
136
00:13:53,785 --> 00:13:55,352
Vamos, Dios?
137
00:13:55,753 --> 00:13:56,985
¿No crees en Dios?
138
00:13:56,987 --> 00:13:59,123
No, ¿lo haces?
139
00:13:59,323 --> 00:14:00,992
Tengo mis razones.
140
00:14:01,091 --> 00:14:02,492
Y yo tengo el mío.
141
00:14:02,760 --> 00:14:05,295
Espera, un minuto.
Brindaremos por eso.
142
00:14:05,330 --> 00:14:07,231
- Hola, Jack.
- JACK: Oye.
143
00:14:13,438 --> 00:14:14,737
En realidad, creo que voy a ir,
144
00:14:14,739 --> 00:14:16,305
porque parece
dejó de llover.
145
00:14:16,307 --> 00:14:18,508
Ah, okey.
146
00:14:18,510 --> 00:14:20,845
[TRUENO ESTALLANDO]
147
00:14:21,513 --> 00:14:23,914
[RISAS] Bueno, parece que
estás atrapado aquí
148
00:14:23,916 --> 00:14:25,449
entre Bacon y yo.
149
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
Interesante sándwich.
150
00:14:33,292 --> 00:14:35,125
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
151
00:14:35,127 --> 00:14:38,130
Ahora vamos a educarte.
152
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
El truco con el tocino es ir
más allá de la fealdad,
153
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
porque es en serio
feo, ¿no?
154
00:14:45,872 --> 00:14:47,037
[RISAS]
155
00:14:47,039 --> 00:14:49,072
Pero si miras un
un poquito más,
156
00:14:49,074 --> 00:14:52,145
verás como tocino
armoniza la fealdad.
157
00:14:54,146 --> 00:14:55,949
Parece un monstruo.
158
00:14:56,416 --> 00:14:58,918
Pero no lo es.
Acércate.
159
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
Míralo, hasta que
ver la belleza interior.
160
00:15:08,495 --> 00:15:10,697
[♪♪♪♪♪]
161
00:15:11,331 --> 00:15:12,967
JACK: Abre los ojos.
162
00:15:20,975 --> 00:15:22,643
[VIENTO AULLANDO]
163
00:15:30,052 --> 00:15:32,220
- [HUESOS CRACKIENDO]
- [GRITOS]
164
00:15:32,587 --> 00:15:34,488
[RESPIRANDO FUERTE]
165
00:15:44,198 --> 00:15:45,901
[ZUMBIDO DE LUZ]
166
00:15:51,206 --> 00:15:55,076
[♪♪♪♪♪]
167
00:16:13,261 --> 00:16:14,630
[Susurrando]
Joder.
168
00:16:17,934 --> 00:16:20,202
- [HUESOS CRACKIENDO]
- [GRITOS]
169
00:16:23,974 --> 00:16:25,741
[EXHALA]
170
00:16:26,275 --> 00:16:29,912
- [GRUÑIDOS Y GRITOS]
- [HUESOS CRACKIENDO]
171
00:16:29,947 --> 00:16:33,050
[PANTALONES]
172
00:16:52,603 --> 00:16:55,505
[gruñidos]
173
00:16:59,110 --> 00:17:00,311
[gruñidos]
174
00:17:06,851 --> 00:17:09,787
[CLIC DE RADIO]
175
00:17:10,089 --> 00:17:11,289
Mierda.
176
00:17:24,537 --> 00:17:25,938
[gruñidos]
177
00:17:28,107 --> 00:17:30,508
[RUIDO DE TUBERÍAS METÁLICAS]
178
00:17:36,615 --> 00:17:38,751
[gruñidos]
179
00:17:38,818 --> 00:17:43,022
[♪♪♪♪♪]
180
00:17:44,157 --> 00:17:45,524
[gruñidos]
181
00:17:47,160 --> 00:17:48,395
[gruñidos]
182
00:17:48,562 --> 00:17:50,497
[RESPIRANDO FUERTE]
183
00:17:55,869 --> 00:17:57,368
[gruñidos]
184
00:17:57,370 --> 00:18:00,441
[RESPIRANDO FUERTE]
185
00:18:24,398 --> 00:18:25,733
[RASPANTES DE METÁLICO]
186
00:18:30,939 --> 00:18:32,174
[gruñidos]
187
00:18:32,607 --> 00:18:34,008
Joder.
188
00:18:35,443 --> 00:18:39,014
[RESPIRANDO FUERTE]
189
00:18:46,155 --> 00:18:47,621
JULIETTE: ¿Haces esto a menudo?
190
00:18:47,623 --> 00:18:48,890
¿Hacer lo?
191
00:18:48,991 --> 00:18:50,557
Irse con un completo desconocido
192
00:18:50,559 --> 00:18:52,562
en medio de
¿La inauguración de una galería?
193
00:18:53,263 --> 00:18:54,996
Apuesto a que perdiste algunos buenos clientes.
194
00:18:54,998 --> 00:18:56,265
Oh, no.
195
00:18:56,732 --> 00:18:58,133
No tienes idea.
196
00:18:58,400 --> 00:19:00,134
ni siquiera viene nadie
para comprar cualquier cosa.
197
00:19:00,136 --> 00:19:01,969
ellos solo vienen por
la comida y bebida gratis
198
00:19:01,971 --> 00:19:03,439
y para lucirse.
199
00:19:03,940 --> 00:19:05,239
Eso es una locura.
200
00:19:05,241 --> 00:19:06,442
JACK: Mm-hmm.
201
00:19:07,644 --> 00:19:09,510
Ah, por cierto,
hay carne en ese
202
00:19:09,512 --> 00:19:11,147
- tienes en la boca.
- [ESCUPIENDO]
203
00:19:11,181 --> 00:19:13,783
Solo estaba bromeando.
[RISAS]
204
00:19:14,384 --> 00:19:15,718
Fue una broma.
205
00:19:16,786 --> 00:19:18,121
JULIETA: Gracias.
206
00:19:18,421 --> 00:19:20,591
- Eres muy gracioso.
-JACK: Lo sé.
207
00:19:21,292 --> 00:19:23,227
Oh, aquí es donde vivo.
208
00:19:26,297 --> 00:19:27,797
¿Quieres subir?
209
00:19:37,741 --> 00:19:39,176
[SONIDO DEL ASCENSOR]
210
00:19:43,781 --> 00:19:45,483
Santa mierda.
211
00:19:46,383 --> 00:19:47,718
Dame eso.
212
00:19:53,024 --> 00:19:54,858
te gustaria
algo de beber?
213
00:19:54,860 --> 00:19:56,027
Sí.
214
00:19:56,294 --> 00:19:58,062
JACK: ¿Podrías
¿Te gusta el té, el café?
215
00:19:58,129 --> 00:19:59,564
JULIETTE: ¿Tienes whisky?
216
00:19:59,798 --> 00:20:01,065
Seguro.
217
00:20:12,878 --> 00:20:14,145
JACK: ¿Quieres hielo?
218
00:20:14,713 --> 00:20:15,980
No, gracias.
219
00:20:19,318 --> 00:20:20,619
¿Hiciste esto?
220
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
JACK: Uh, no, es, uh...
221
00:20:24,523 --> 00:20:26,192
Bueno, sí.
222
00:20:27,793 --> 00:20:28,959
Están limpios.
223
00:20:28,961 --> 00:20:30,296
Eso es bueno, gracias.
224
00:20:30,396 --> 00:20:31,565
Salud.
225
00:20:31,964 --> 00:20:33,165
Salud.
226
00:20:35,168 --> 00:20:36,670
Entonces, ¿quién es ella?
227
00:20:37,204 --> 00:20:38,471
Un amigo.
228
00:20:40,340 --> 00:20:41,641
[SE BURLA]
¿Un amigo?
229
00:20:43,310 --> 00:20:44,710
Un ex amigo.
230
00:20:55,455 --> 00:20:57,188
Sabes, tienes un bonito lugar.
231
00:20:57,190 --> 00:20:58,458
JACK: ¿Te gusta?
232
00:20:59,260 --> 00:21:00,759
Lo heredé.
233
00:21:00,761 --> 00:21:02,195
¿De quién?
234
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
- JACK: Oh, es una larga historia.
- [TINTINEO EN EL NEVERA]
235
00:21:05,967 --> 00:21:08,135
¿Sabes lo que pasa?
bueno con historias largas?
236
00:21:08,635 --> 00:21:09,970
Queso.
237
00:21:10,104 --> 00:21:11,904
Un francés y
su queso francés.
238
00:21:11,906 --> 00:21:14,607
JACK: Espera un minuto, no lo estoy.
hablando del queso de plastico
239
00:21:14,609 --> 00:21:15,708
llegas aquí.
240
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
Estoy hablando de queso real.
241
00:21:18,646 --> 00:21:20,781
tengo algo
realmente especial para ti.
242
00:21:21,883 --> 00:21:24,586
De hecho,
es completamente ilegal.
243
00:21:24,786 --> 00:21:28,854
- ¿Oh sí?
- Sí, bueno, lo confesaré.
244
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
La galería es solo una portada.
y trato queso francés.
245
00:21:32,527 --> 00:21:33,894
[JULIETA SE RÍE]
246
00:21:34,029 --> 00:21:35,597
Tienes que intentarlo.
247
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
Pero apesta.
248
00:21:39,301 --> 00:21:40,768
Esa es una buena señal.
249
00:21:41,603 --> 00:21:42,871
Pruébalo.
250
00:21:48,744 --> 00:21:50,979
- Ay dios mío.
- [JACK SE ríe]
251
00:21:51,448 --> 00:21:52,946
Eso es jodidamente bueno.
252
00:21:52,948 --> 00:21:54,783
- Te dije.
- JULIETA: ¡Mm!
253
00:21:55,851 --> 00:21:57,453
JACK: Estaba viviendo en París.
254
00:21:58,355 --> 00:22:00,154
Entonces, cuando sucedió,
tuve que volver
255
00:22:00,156 --> 00:22:01,491
y arreglar todo.
256
00:22:01,690 --> 00:22:05,126
El dinero, galería,
ya sabes, los apartamentos.
257
00:22:05,128 --> 00:22:07,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
258
00:22:07,530 --> 00:22:08,865
¿Qué hay de ti?
259
00:22:09,332 --> 00:22:10,500
¿A mí?
260
00:22:12,303 --> 00:22:15,805
Bueno, realmente no tengo qué
la gente normal llama familia.
261
00:22:16,207 --> 00:22:17,474
¿Qué quieres decir?
262
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
vine aquí para escapar
de todo eso, ¿sabes?
263
00:22:23,414 --> 00:22:24,748
Es un desastre.
264
00:22:26,851 --> 00:22:28,786
A veces es como si yo...
265
00:22:29,120 --> 00:22:31,355
Como si nunca deberías
haber nacido,
266
00:22:31,521 --> 00:22:32,588
- ¿verdad?
- Sí.
267
00:22:32,590 --> 00:22:33,756
[RISAS] Sí.
268
00:22:33,758 --> 00:22:35,025
Sí.
269
00:22:39,797 --> 00:22:40,799
¿Qué?
270
00:22:41,032 --> 00:22:43,000
¿No te has dado cuenta?
algo realmente raro?
271
00:22:43,268 --> 00:22:44,700
¿Quieres que lo haga?
escribirte una lista?
272
00:22:44,702 --> 00:22:46,638
[RISAS]
Lo digo en serio.
273
00:22:46,771 --> 00:22:48,271
Hemos estado hablando durante horas.
274
00:22:48,273 --> 00:22:50,107
y yo ni siquiera
saber tu nombre.
275
00:22:50,442 --> 00:22:51,875
¿Qué debemos hacer?
276
00:22:52,010 --> 00:22:53,345
¿Seguir así?
277
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
Creo que es bastante emocionante.
Me gusta eso.
278
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
En realidad, creo que debo irme.
279
00:23:02,821 --> 00:23:05,256
Espera, espera, lo siento.
si dijera algo.
280
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
Oh, no, no eres tú,
Sólo tengo que irme.
281
00:23:07,260 --> 00:23:08,627
Déjame acompañarte a casa entonces.
282
00:23:09,027 --> 00:23:10,830
JULIETA: Estaré bien.
283
00:23:11,064 --> 00:23:12,496
JACK: Bueno, dile
yo que esta pasando
284
00:23:12,498 --> 00:23:14,031
No entiendo.
Por favor.
285
00:23:14,033 --> 00:23:15,433
Nada, realmente tuve una
buen momento.
286
00:23:15,435 --> 00:23:17,269
Yo sólo... sólo tengo que irme, ¿vale?
287
00:23:17,736 --> 00:23:19,203
¿Puedo tener tu
numero o algo asi?
288
00:23:19,205 --> 00:23:20,603
JULIETA: No,
Yo... preferiría no hacerlo.
289
00:23:20,605 --> 00:23:21,705
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
290
00:23:21,707 --> 00:23:23,209
JACK:
Al menos dime tu nombre.
291
00:23:26,145 --> 00:23:27,513
Sólo tu nombre.
292
00:23:28,848 --> 00:23:30,049
Julieta.
293
00:23:30,917 --> 00:23:32,151
JACK: Soy Jack.
294
00:23:33,153 --> 00:23:34,387
Adiós, Jack.
295
00:23:39,093 --> 00:23:41,228
[RESPIRANDO FUERTE]
296
00:23:47,901 --> 00:23:50,737
[GEMIDOS]
297
00:23:52,873 --> 00:23:54,941
- [CRIETE DE HUESOS]
- [GRITOS, PANTALONES]
298
00:23:55,410 --> 00:23:57,812
[♪♪♪♪♪]
299
00:23:58,712 --> 00:24:02,650
- [CRIETE DE HUESOS]
- [GRITOS, LLORA]
300
00:24:04,986 --> 00:24:07,622
[RESPIRANDO FUERTE]
301
00:24:08,490 --> 00:24:10,491
[LLORA]
302
00:24:10,558 --> 00:24:13,628
[PANTALONES Y GEMIDOS]
303
00:24:19,000 --> 00:24:20,268
[Olfatea]
304
00:24:31,881 --> 00:24:33,213
[EL CUERO SE ESTIRA]
305
00:24:33,215 --> 00:24:34,483
[Jadeos]
306
00:24:47,763 --> 00:24:50,600
[PANTALONES]
307
00:24:54,937 --> 00:24:56,971
[♪♪♪♪♪]
308
00:24:56,973 --> 00:24:59,709
[GRITOS]
309
00:25:01,945 --> 00:25:04,180
[RESPIRANDO FUERTE]
310
00:25:11,656 --> 00:25:13,657
[APLICACIÓN DE CARNE]
311
00:25:19,664 --> 00:25:22,366
[gruñidos, respirando con dificultad]
312
00:25:36,847 --> 00:25:38,449
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
313
00:25:38,483 --> 00:25:39,684
[Olfatea]
314
00:25:41,118 --> 00:25:44,321
- [GRIETAS DE HUESO]
- [GRITOS]
315
00:25:47,725 --> 00:25:50,729
[TOCANDO EL PIANO]
316
00:25:53,165 --> 00:25:54,665
Muchos lugares te llevarán.
317
00:25:54,667 --> 00:25:57,870
[CHARLA INDISTINTA]
318
00:26:08,581 --> 00:26:12,083
[ECO DE MÚSICA DE PIANO]
319
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
HOMBRE: Está bien, vamos,
salgamos de aquí.
320
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
HOMBRE 2: Bueno, ya sabes.
Lo construí para Christina.
321
00:26:29,436 --> 00:26:31,203
[MUJER ríe]
322
00:26:33,407 --> 00:26:37,377
- [♪♪♪♪♪]
- [SIRENA LLORANDO]
323
00:27:00,402 --> 00:27:02,971
[INaudible]
324
00:27:28,097 --> 00:27:29,798
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
325
00:27:34,771 --> 00:27:36,905
[VAGONES DE TREN RUIDO]
326
00:27:50,253 --> 00:27:53,523
[SUENA LA ALARMA DEL COCHE]
327
00:27:56,760 --> 00:27:59,462
[PERRO LADRANDO]
328
00:28:04,836 --> 00:28:06,837
HOMBRE: Oye, cariño, ¿necesitas una cita?
329
00:28:08,972 --> 00:28:10,338
¿Ves esa mierda?
330
00:28:10,340 --> 00:28:12,710
Sí, hombre, apuesto
ella lo hizo a propósito.
331
00:28:14,679 --> 00:28:16,512
- Sí, ¿qué pasa?
- JULIETTE: Un par de piedras.
332
00:28:16,514 --> 00:28:18,481
- MUJER: ¿Cuál es tu problema?
- HOMBRE: Sal de aquí.
333
00:28:18,483 --> 00:28:19,684
DISTRIBUIDOR: Aquí tienes.
334
00:28:20,084 --> 00:28:21,517
El jefe está arriba.
335
00:28:21,519 --> 00:28:23,320
Sube, te está esperando.
336
00:28:28,493 --> 00:28:29,860
JACK: Hola.
337
00:28:34,165 --> 00:28:37,035
[SIRENAS DISTANTES]
338
00:28:38,804 --> 00:28:40,038
Sube.
339
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
- ¿Quién es el chico?
- No lo sé, hombre.
340
00:28:43,975 --> 00:28:45,343
[La puerta zumba]
341
00:28:45,477 --> 00:28:46,843
HOMBRE: ¿Alguna vez has visto a ese tipo?
342
00:28:46,845 --> 00:28:48,146
DISTRIBUIDOR: No, hombre.
343
00:28:50,549 --> 00:28:51,883
[LLAMA]
344
00:28:57,657 --> 00:29:00,357
Entonces, ¿cómo te fue?
345
00:29:00,359 --> 00:29:01,593
JULIETA: Bien.
346
00:29:04,062 --> 00:29:05,397
¿Quién es él?
347
00:29:06,199 --> 00:29:07,633
Él está bien, no te preocupes.
348
00:29:08,601 --> 00:29:10,703
[SONAJERO DE CADENA]
349
00:29:28,456 --> 00:29:29,823
Diviértete.
350
00:29:42,871 --> 00:29:44,239
¿Quieres un trago?
351
00:29:45,707 --> 00:29:46,907
JACK: ¿Whisky?
352
00:29:47,441 --> 00:29:48,741
No tengo ninguno.
353
00:29:48,743 --> 00:29:51,311
- ¿Té?
- Sí, el té está bien.
354
00:29:56,451 --> 00:29:57,886
[ENCENDIDO DE LA ESTUFA]
355
00:30:04,125 --> 00:30:05,560
[AGUA CORRIENDO]
356
00:30:14,937 --> 00:30:16,337
[LLAMA A LA TANQUE DE PECES]
357
00:30:22,979 --> 00:30:24,379
¿Te importa si me siento?
358
00:30:29,218 --> 00:30:30,486
Está bien.
359
00:30:31,654 --> 00:30:33,389
[SILBATO DEL HERVIDOR]
360
00:30:46,603 --> 00:30:47,804
Gracias.
361
00:31:00,785 --> 00:31:02,320
[CLICS MÁS LIGERO]
362
00:31:05,790 --> 00:31:07,124
[ESTRUIDO MÁS LIGERO]
363
00:31:12,229 --> 00:31:13,731
Me gustan tus plantas.
364
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
Eso se llama planta de aire.
365
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
JACK: Sí, crecen.
sin sol ni agua.
366
00:31:26,411 --> 00:31:28,046
Sin raíces, ¿eh?
367
00:31:29,380 --> 00:31:30,548
¿Puedo?
368
00:31:41,460 --> 00:31:42,861
[TOS]
369
00:31:43,562 --> 00:31:44,763
Es fuerte.
370
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
La última vez no lo hiciste.
dame tu numero,
371
00:31:56,542 --> 00:31:58,776
Entonces cuando te vi en
el bar, pensé...
372
00:31:58,778 --> 00:32:00,412
¿Por qué no seguirla a casa?
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
¿Qué es exactamente?
¿Es lo que quieres?
374
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
solo queria
para verte de nuevo.
375
00:32:29,910 --> 00:32:31,477
Bueno, ahí lo tienes.
376
00:32:35,083 --> 00:32:36,418
Este soy yo.
377
00:32:38,920 --> 00:32:40,188
¿Así que lo que?
378
00:32:41,422 --> 00:32:43,124
No estoy aquí para juzgar.
379
00:32:43,457 --> 00:32:44,959
JULIETA:
¿No estás aquí para juzgar?
380
00:32:45,593 --> 00:32:46,993
¿Quién carajo?
¿Crees que lo eres?
381
00:32:46,995 --> 00:32:48,662
¿Para seguirme a casa y decir eso?
382
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
tu no estas aqui
¿Juzgar qué exactamente?
383
00:32:52,834 --> 00:32:54,269
¿Este apartamento de mierda?
384
00:32:54,936 --> 00:32:56,503
¿El chico de la puerta?
385
00:32:57,806 --> 00:32:59,074
¿A mí?
386
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
- Puedo ayudarte si quieres.
- ¿Ayuda?
387
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
crees que quiero
¿Tu maldita ayuda?
388
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
No quiero tu caridad.
Salir.
389
00:33:13,455 --> 00:33:14,824
Vamos, lárgate.
390
00:33:15,024 --> 00:33:16,624
- JACK: Espera, yo...
- Te pedí que te fueras.
391
00:33:16,626 --> 00:33:17,827
¡Salir!
392
00:33:20,063 --> 00:33:21,897
¡No te quiero aquí!
393
00:33:23,199 --> 00:33:26,500
Escucha, tal vez siguiendo
Fuiste una mala idea, ¿vale?
394
00:33:26,502 --> 00:33:27,968
JULIETA: O tal vez
quieres quedarte.
395
00:33:27,970 --> 00:33:29,171
¿Es eso todo?
396
00:33:31,207 --> 00:33:32,675
¿Es eso lo que quieres?
397
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
JACK: No hagas eso.
398
00:33:37,648 --> 00:33:40,549
[♪♪♪♪♪]
399
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
¿No quieres?
¿Continuar la fiesta?
400
00:33:46,890 --> 00:33:48,558
¿Por qué te vas?
401
00:34:02,539 --> 00:34:03,975
[ESTRUÑIDO DE AGUJA]
402
00:34:25,865 --> 00:34:27,299
[EXHALA]
403
00:34:44,984 --> 00:34:46,352
[RADIOESTÁTICA]
404
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
Esta es Juliette, estoy herida.
Necesito ayuda.
405
00:34:49,122 --> 00:34:51,056
[RADIOESTÁTICA]
406
00:34:54,527 --> 00:34:55,894
Que alguien me responda.
407
00:34:55,896 --> 00:34:57,629
[RADIOESTÁTICA]
408
00:34:57,631 --> 00:35:00,400
- Respóndeme, maldita sea.
- [RADIO ESTÁTICA]
409
00:35:00,934 --> 00:35:02,534
¡Contéstame!
410
00:35:02,536 --> 00:35:04,204
[RADIOESTÁTICA]
411
00:35:04,304 --> 00:35:05,937
[CRIATURA GRUCHANDO]
412
00:35:05,939 --> 00:35:09,943
- [Jadeos]
- [♪♪♪♪♪]
413
00:35:12,113 --> 00:35:16,049
[CRIATURA GRUÑIENDO, GRUÑIENDO]
414
00:35:17,717 --> 00:35:19,220
[RESPIRANDO FUERTE]
415
00:35:21,656 --> 00:35:24,024
[gruñidos]
416
00:35:25,193 --> 00:35:28,295
- [CRIATURA GRUÑIENDO]
- [gruñidos]
417
00:35:31,332 --> 00:35:35,604
[CRIATURA GRUÑIENDO, GRUÑIENDO]
418
00:35:37,772 --> 00:35:39,773
[CRIATURA OLIENDO]
419
00:35:52,955 --> 00:35:54,521
HARRY: [A TRAVÉS DE RADIO]
Juliette, ¿me copias?
420
00:35:54,523 --> 00:35:56,423
Juliette, Julieta,
¿eres tú el...
421
00:35:56,425 --> 00:35:57,627
[APAGA LA RADIO]
422
00:36:05,367 --> 00:36:08,371
[VIENTO AULLANDO]
423
00:36:13,109 --> 00:36:15,478
[CRIATURA GRUÑIENDO, GRUÑIENDO]
424
00:36:15,979 --> 00:36:17,545
HARRY: [A TRAVÉS DE RADIO]
Juliette, ¿estás ahí?
425
00:36:17,547 --> 00:36:18,613
¿Me copias?
426
00:36:18,615 --> 00:36:20,816
¡Maldita sea, Juliette, respóndeme!
427
00:36:21,451 --> 00:36:22,785
¿Dónde estás?
428
00:36:23,320 --> 00:36:24,552
[CRIATURA GRUÑIENDO, CHIRRANDO]
429
00:36:24,554 --> 00:36:25,853
Mira, si puedes oírme,
430
00:36:25,855 --> 00:36:28,090
tienes que hacer
exactamente lo que digo,
431
00:36:28,092 --> 00:36:29,926
para que podamos encontrarte.
432
00:36:30,027 --> 00:36:31,761
Ahora escucha, Juliette.
433
00:36:32,395 --> 00:36:34,064
Tienes que ir atrás.
434
00:36:34,697 --> 00:36:36,400
- Hay un...
- [RADIO ROMPE]
435
00:36:40,204 --> 00:36:42,739
[CRIATURA RESPIRANDO, GRUÑIENDO]
436
00:36:48,679 --> 00:36:51,348
[CRUJIDO DEL METAL]
437
00:36:51,882 --> 00:36:55,919
[RUGIDO DE CRIATURA DISTANTE]
438
00:36:59,991 --> 00:37:01,526
[CRIATURA RUGIENTE]
439
00:37:04,729 --> 00:37:07,198
[RESPIRANDO FUERTE]
440
00:37:09,034 --> 00:37:12,904
[♪♪♪♪♪]
441
00:37:16,942 --> 00:37:18,410
[gruñidos]
442
00:37:28,654 --> 00:37:30,755
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [SONIDO DE BALAS]
443
00:37:34,460 --> 00:37:36,829
[ESTUCHE DE CONCHAS]
444
00:37:46,672 --> 00:37:48,408
[CRUTIDO DE FUEGO]
445
00:37:59,454 --> 00:38:00,954
[SONAR EL TIMBRE]
446
00:38:09,963 --> 00:38:11,399
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
447
00:38:12,599 --> 00:38:16,470
[♪♪♪♪♪]
448
00:39:17,801 --> 00:39:19,902
[GAVIOTAS LLORANDO]
449
00:39:25,008 --> 00:39:26,377
JULIETA: Hola.
450
00:39:27,044 --> 00:39:28,379
Ey.
451
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
JULIETA: Gracias
para anoche.
452
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
Ven y prueba a comer algo.
453
00:39:47,466 --> 00:39:49,066
¿Es malo?
454
00:39:49,633 --> 00:39:51,401
No, no está mal.
455
00:39:51,403 --> 00:39:52,871
Simplemente no tengo hambre.
456
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
¿Quieres hablar?
sobre lo que pasó?
457
00:40:01,379 --> 00:40:03,014
¿Quieres hablar en absoluto?
458
00:40:03,715 --> 00:40:05,350
¿De qué quieres hablar?
459
00:40:05,417 --> 00:40:06,584
JACK: No lo sé.
460
00:40:07,619 --> 00:40:09,755
Tal vez por mi mal
habilidades culinarias.
461
00:40:10,356 --> 00:40:12,055
Te lo dije, no está mal.
462
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
Genial, entonces no dispararé.
el tipo que nos lo cocinó.
463
00:40:15,595 --> 00:40:16,796
[JACK SE RÍE]
464
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
Ya sabes, cuando llegué
aquí, cuando mis padres murieron,
465
00:40:27,106 --> 00:40:29,373
Realmente luché
con todo esto.
466
00:40:29,375 --> 00:40:30,743
¿Con todo esto?
467
00:40:31,310 --> 00:40:34,412
Todo, quiero decir,
me sentí como un pez
468
00:40:34,414 --> 00:40:35,816
en un acuario.
469
00:40:36,782 --> 00:40:39,586
- Es un bonito acuario.
- JACK: Sí, pero no fui yo.
470
00:40:40,153 --> 00:40:42,121
Tuve que acostumbrarme.
471
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
Lo que estoy tratando de decir
es que podrías hacer lo mismo.
472
00:40:51,431 --> 00:40:52,699
Tal vez.
473
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
¿Te importa si tomo un
¿caminar alrededor de la cuadra?
474
00:41:00,174 --> 00:41:01,508
Necesitas una solución.
475
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
Sólo sé honesto, dilo.
476
00:41:07,582 --> 00:41:08,982
¿Adónde vas?
477
00:41:18,927 --> 00:41:20,261
[JACK SUSPIRA]
478
00:41:21,996 --> 00:41:23,462
Abre esta maldita puerta.
479
00:41:23,464 --> 00:41:24,699
JACK: No.
480
00:41:25,434 --> 00:41:27,703
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- JACK: Te quedarás aquí.
481
00:41:28,937 --> 00:41:30,672
No, joder, no lo haré.
482
00:41:31,706 --> 00:41:33,607
JACK: No lo dejaré
Vas, esta vez no.
483
00:41:33,609 --> 00:41:35,007
JULIETA: Tú
No puedo hacer esto.
484
00:41:35,009 --> 00:41:36,076
[gruñidos]
485
00:41:36,078 --> 00:41:37,910
No soy tu pequeño experimento.
486
00:41:37,912 --> 00:41:39,680
Mira, sé que vas a
Odiame por hacer esto,
487
00:41:39,682 --> 00:41:41,081
pero te vas a quedar,
488
00:41:41,083 --> 00:41:43,517
el tiempo que me lleve
para sacarte de esa mierda.
489
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
No tienes derecho a hacer esto.
490
00:41:46,855 --> 00:41:49,324
[GRITOS]
491
00:41:50,092 --> 00:41:51,225
¡Ayuda!
[GRITOS]
492
00:41:51,227 --> 00:41:52,694
puedes gritar
tanto como quieras.
493
00:41:52,696 --> 00:41:53,927
Soy dueño de todo el piso.
494
00:41:53,929 --> 00:41:55,330
Gritar.
495
00:42:00,437 --> 00:42:02,070
[OBJETOS RUIDO]
496
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
Oh, eso es todo, vete
adelante, rompe todo.
497
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
No me importa.
Eso es todo, sí.
498
00:42:07,244 --> 00:42:08,810
[OBJETOS ROMPIENDO]
499
00:42:08,812 --> 00:42:10,213
Vamos, hazlo.
500
00:42:10,480 --> 00:42:12,549
Dame lo que tienes, vamos.
501
00:42:13,483 --> 00:42:15,383
- [ROMPIENDO VIDRIO]
- Ya basta, eso es todo.
502
00:42:15,385 --> 00:42:16,884
- Eso es todo.
- JULIETTE: Vete a la mierda...
503
00:42:16,886 --> 00:42:18,687
- ¡Aléjate de mí!
- Juliette, deja eso.
504
00:42:18,689 --> 00:42:20,656
- JACK: Deja eso.
- JULIETTE: ¡Quítate de encima!
505
00:42:20,658 --> 00:42:23,659
- ¡Vete a la mierda!
- JACK: ¡Ya basta!
506
00:42:23,661 --> 00:42:26,695
Basta, basta,
basta, cálmate.
507
00:42:26,697 --> 00:42:28,699
- Cálmate.
- [JULIETTE LLORA]
508
00:42:29,333 --> 00:42:32,703
Shh, shh, está bien.
509
00:42:33,004 --> 00:42:37,207
[♪♪♪♪♪]
510
00:42:50,255 --> 00:42:52,724
[VIENTO AULLANDO]
511
00:42:56,228 --> 00:42:57,662
[CLIC]
512
00:43:08,240 --> 00:43:12,110
[♪♪♪♪♪]
513
00:43:14,913 --> 00:43:16,114
[gruñidos]
514
00:43:27,060 --> 00:43:28,494
[gruñidos]
515
00:43:37,270 --> 00:43:38,772
[gruñidos]
516
00:44:02,896 --> 00:44:05,066
- [PASOS CORRIENDO]
- [PISTOLA DE POLLAS]
517
00:44:34,296 --> 00:44:35,497
[gruñidos]
518
00:44:59,021 --> 00:45:01,891
- [CRIATURA RUGIDAS]
- [DISPARO]
519
00:45:02,092 --> 00:45:03,958
[♪♪♪♪♪]
520
00:45:03,960 --> 00:45:06,129
[CRIATURA RUGIENTE]
521
00:45:10,701 --> 00:45:11,634
[POLLAS DE PISTOLA]
522
00:45:11,636 --> 00:45:14,205
[RESPIRANDO FUERTE]
523
00:45:23,046 --> 00:45:26,417
[♪♪♪♪♪]
524
00:45:31,088 --> 00:45:32,221
[GRITOS]
525
00:45:32,223 --> 00:45:33,758
[La criatura ruge]
526
00:45:39,297 --> 00:45:41,432
- [GRITOS]
- [CRIATURA GRUÑE]
527
00:45:44,770 --> 00:45:46,605
[EL MOTOR ARRANCA]
528
00:45:49,741 --> 00:45:51,977
- [MOTOR ACELERANDO]
- [CRIATURA GRITA]
529
00:45:52,678 --> 00:45:53,979
[POLLAS DE PISTOLA]
530
00:46:00,986 --> 00:46:02,487
[PASOS CORRIENDO]
531
00:46:04,757 --> 00:46:06,323
- [PASOS CORRIENDO]
- [DISPAROS]
532
00:46:06,325 --> 00:46:08,027
[GRITOS]
533
00:46:18,104 --> 00:46:19,303
[CRIATURA gruñendo]
534
00:46:19,305 --> 00:46:20,740
- [GRITOS]
- [DISPARO]
535
00:46:20,907 --> 00:46:23,074
[SONIDO AGUDO]
536
00:46:23,076 --> 00:46:25,078
[LLORAMIENTO Ahogado y jadeo]
537
00:46:30,751 --> 00:46:33,821
[RESPIRANDO FUERTE]
538
00:46:40,594 --> 00:46:41,995
[gruñidos]
539
00:46:59,814 --> 00:47:00,982
[Susurrando]
No.
540
00:47:01,416 --> 00:47:02,917
[ESTRUIDO DEL MATRAZ]
541
00:47:07,556 --> 00:47:08,990
Mmm.
542
00:47:11,426 --> 00:47:12,893
JACK: Ya casi terminan.
543
00:47:12,895 --> 00:47:14,327
el resto va
En el garaje, muchachos.
544
00:47:14,329 --> 00:47:15,530
Gracias.
545
00:47:16,531 --> 00:47:17,866
Gracias.
546
00:47:22,972 --> 00:47:24,340
Oye, princesa.
547
00:47:25,173 --> 00:47:26,976
- JULIETA: ¿Mm-hmm?
- ¿Estás bien?
548
00:47:29,378 --> 00:47:31,614
Las sorpresas siempre hacen
Yo un poco nervioso.
549
00:47:31,747 --> 00:47:34,683
[♪♪♪♪♪]
550
00:47:36,419 --> 00:47:37,686
¿Sabes qué?
551
00:47:38,387 --> 00:47:41,757
Mi madre solía hacer
algo que me haga sonreír.
552
00:47:42,558 --> 00:47:44,060
Ella solía hacer esto.
553
00:47:46,095 --> 00:47:47,529
[RISAS]
554
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
¿Ves? Funciona.
[RISAS]
555
00:47:53,470 --> 00:47:55,171
¿Podemos entrar ahora?
556
00:47:55,439 --> 00:47:57,406
Sí, déjame mostrarte.
557
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
Oye, ven.
558
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
¡Ta-da!
559
00:48:22,367 --> 00:48:23,733
Eh.
560
00:48:23,735 --> 00:48:26,435
Entonces, podríamos movernos
el sofá de allí, ¿sabes?
561
00:48:26,437 --> 00:48:28,407
O poner algunas plantas.
562
00:48:28,906 --> 00:48:30,541
Tengo algunas ideas.
563
00:48:31,110 --> 00:48:32,576
¿Qué pasa contigo?
564
00:48:32,710 --> 00:48:34,779
¿Qué quieres decir?
¿Qué hay de mí?
565
00:48:34,980 --> 00:48:36,545
¿Dónde te vamos a poner?
566
00:48:36,547 --> 00:48:38,417
puedes ponerme
donde quieras.
567
00:48:38,449 --> 00:48:40,249
[RISAS]
¿Estás seguro de eso?
568
00:48:40,251 --> 00:48:41,719
Sí.
569
00:48:42,054 --> 00:48:43,285
¿Dónde quieres ponerme?
570
00:48:43,287 --> 00:48:44,788
Ah, un poco más lejos.
571
00:48:44,790 --> 00:48:47,224
Cuidado, cuidado.
Sí, ahí no.
572
00:48:47,226 --> 00:48:48,892
Más de esta manera, de esta manera.
573
00:48:48,894 --> 00:48:50,262
Detener.
574
00:48:50,396 --> 00:48:52,429
- ¿Qué pensamos?
- Ahí es donde pertenezco.
575
00:48:52,431 --> 00:48:54,464
- Sí, es un buen lugar para ti.
- ¿Sí? Bueno.
576
00:48:54,466 --> 00:48:57,002
JULIETTE: Uh, podría haberlo hecho.
para cambiar un par de cosas.
577
00:48:57,971 --> 00:48:59,538
Vamos.
[RISAS]
578
00:49:00,639 --> 00:49:01,975
¿En serio?
579
00:49:02,374 --> 00:49:04,277
Está bien, pero te falta
algo.
580
00:49:04,811 --> 00:49:06,545
[JACK SE RÍE]
581
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
Oh, Dios.
Bueno.
582
00:49:11,718 --> 00:49:13,386
- Ahí mismo.
- JACK: Está bien.
583
00:49:14,187 --> 00:49:17,288
Pero no sé si te quiero
en el salón...
584
00:49:17,290 --> 00:49:19,891
[RISAS]
...o el dormitorio.
585
00:49:19,893 --> 00:49:21,492
JACK: Entonces tomemos
una mirada arriba.
586
00:49:21,494 --> 00:49:23,330
- Deja ese juego. Venir.
- [JULIETTE RISAS]
587
00:49:29,502 --> 00:49:32,339
Bien, esto es
el dormitorio principal.
588
00:49:32,540 --> 00:49:34,208
JULIETA: Es hermoso.
589
00:49:34,542 --> 00:49:36,642
Espera princesa
no has visto la vista
590
00:49:36,644 --> 00:49:38,045
de la habitación de los niños todavía.
591
00:49:39,480 --> 00:49:40,781
¿El qué?
592
00:49:44,685 --> 00:49:46,819
¿Qué quieres decir?
el dormitorio "del niño".
593
00:49:46,821 --> 00:49:48,054
JACK: No lo sé.
Podría ser.
594
00:49:48,056 --> 00:49:50,291
- Ven aquí.
- Estás bromeando, ¿verdad?
595
00:49:51,325 --> 00:49:52,659
Sólo echa un vistazo.
596
00:49:54,162 --> 00:49:55,829
[PAJAROS PIRANDO]
597
00:49:56,230 --> 00:49:59,034
Esto es lo que haría un niño
despierta cada mañana.
598
00:49:59,901 --> 00:50:03,036
Entonces, ¿quieres que tengamos un bebé?
¿Por la bonita vista?
599
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
No, sólo porque un niño
Sería feliz aquí.
600
00:50:07,609 --> 00:50:10,045
Y siempre estaríamos aquí
para él o ella.
601
00:50:10,545 --> 00:50:11,745
No lo sabes.
602
00:50:11,747 --> 00:50:13,446
Por supuesto que no, y qué.
603
00:50:13,448 --> 00:50:15,016
No hay manera de saberlo.
604
00:50:15,350 --> 00:50:16,551
Así es la vida.
605
00:50:18,253 --> 00:50:20,087
¿Y sabes qué?
No necesitamos saberlo.
606
00:50:20,089 --> 00:50:21,924
Sólo tenemos que intentarlo
y hacerlos felices.
607
00:50:22,892 --> 00:50:24,290
tal vez podrías
hazlos felices,
608
00:50:24,292 --> 00:50:27,696
pero... no sé sobre mí.
609
00:50:31,868 --> 00:50:33,470
¿Por qué tienes tanto miedo?
610
00:50:33,703 --> 00:50:35,372
No tengo miedo.
611
00:50:37,573 --> 00:50:39,008
¿Me amas al menos?
612
00:50:40,543 --> 00:50:42,510
¿De verdad tienes
algún sentimiento por mí?
613
00:50:42,512 --> 00:50:44,278
- Sabes.
- No, no lo hago.
614
00:50:44,280 --> 00:50:45,714
Necesito oírlo.
615
00:50:47,885 --> 00:50:49,052
Dígalo.
616
00:50:50,087 --> 00:50:51,955
Por una vez en tu vida, dilo.
617
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
Tengo sentimientos por ti.
618
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
Di, te amo, hijo de puta.
619
00:51:03,467 --> 00:51:04,766
Hijo de puta.
620
00:51:04,768 --> 00:51:06,103
[RISAS]
621
00:51:32,131 --> 00:51:35,434
- [PITIDO DE RADIO]
- [RADIO ESTÁTICA]
622
00:51:35,768 --> 00:51:37,500
¿Harry, estás ahí?
623
00:51:37,502 --> 00:51:40,472
[RADIOESTÁTICA]
624
00:51:41,307 --> 00:51:43,075
HARRY: Mierda, nos asustaste.
625
00:51:43,442 --> 00:51:44,943
¿Qué pasó?
626
00:51:45,110 --> 00:51:46,778
Tuve un accidente automovilístico grave.
627
00:51:47,012 --> 00:51:48,447
Me rompí la pierna.
628
00:51:50,082 --> 00:51:51,283
Estoy estancado.
629
00:51:52,319 --> 00:51:54,454
HARRY: ¿Sabes?
¿Dónde estás?
630
00:51:56,022 --> 00:51:58,324
Creo que estoy cerca de la carretera principal.
rumbo al norte.
631
00:51:58,524 --> 00:52:00,560
Una o dos millas
de la gasolinera.
632
00:52:00,659 --> 00:52:01,860
HARRY: Está bien,
Juliette, tienes que...
633
00:52:01,862 --> 00:52:03,027
[RADIOESTÁTICA]
634
00:52:03,029 --> 00:52:04,796
- Y consigue el...
- [RADIO ESTÁTICA]
635
00:52:04,798 --> 00:52:06,497
...activado.
Ahora ponemos unas instrucciones...
636
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
- [RADIO ESTÁTICA]
- ¿Puedes repetir eso?
637
00:52:09,236 --> 00:52:11,471
- HARRY: ...todo listo para ti...
- [RADIO ESTÁTICA]
638
00:52:11,905 --> 00:52:14,072
...la baliza.
Baliza de localización.
639
00:52:14,074 --> 00:52:16,042
[RADIOESTÁTICA]
640
00:52:16,810 --> 00:52:18,379
¿La baliza localizadora?
641
00:52:19,347 --> 00:52:20,648
¿Qué hago con él?
642
00:52:20,747 --> 00:52:24,582
- HARRY: Date prisa. Ahora hay...
- [RADIO ESTÁTICA]
643
00:52:24,584 --> 00:52:27,720
- ...tienes que seguir...
- [RADIO ESTÁTICA]
644
00:52:28,856 --> 00:52:30,191
¿Harry?
645
00:52:32,392 --> 00:52:33,692
Harry, entra.
646
00:52:33,694 --> 00:52:36,897
[RADIOESTÁTICA]
647
00:52:56,885 --> 00:52:58,186
[Susurrando]
Está bien.
648
00:53:02,524 --> 00:53:03,858
Ey.
649
00:53:08,697 --> 00:53:10,399
Tengo algo que decirte.
650
00:53:10,599 --> 00:53:11,933
Oh, mierda.
651
00:53:15,772 --> 00:53:17,139
JULIETA: No es fácil.
652
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
Julieta, ya te conoces.
me puede decir cualquier cosa.
653
00:53:29,786 --> 00:53:31,420
¿Qué te gusta de mí?
654
00:53:31,654 --> 00:53:33,788
JACK: Oh, cariño, tú
Sé lo que me gusta de ti.
655
00:53:33,790 --> 00:53:35,690
te he dicho un
millones de veces ya.
656
00:53:35,692 --> 00:53:37,728
Dímelo de nuevo, por favor.
657
00:53:38,461 --> 00:53:39,762
Bueno.
658
00:53:42,399 --> 00:53:43,766
me gusta...
659
00:53:49,139 --> 00:53:50,574
Me gustan tus piernas.
660
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Vamos, ¿qué más?
661
00:53:52,710 --> 00:53:53,909
[JACK SE RÍE]
662
00:53:53,911 --> 00:53:57,548
Está bien, me gusta cómo
mira cuando estés enojado.
663
00:53:57,581 --> 00:53:59,584
Haces una linda cara de pato.
664
00:53:59,917 --> 00:54:01,150
Yo no.
665
00:54:01,152 --> 00:54:02,420
JACK: Te lo juro,
666
00:54:02,653 --> 00:54:04,354
- algo con la boca.
- JULIETTE: No seas idiota.
667
00:54:04,356 --> 00:54:05,822
No, pero lo haces
algo con la boca.
668
00:54:05,824 --> 00:54:07,023
Es muy divertido.
669
00:54:07,025 --> 00:54:08,257
- No puedo hablar en serio.
- JULIETA: Eso es,
670
00:54:08,259 --> 00:54:09,591
¿Eso es lo que te gusta de mí?
671
00:54:09,593 --> 00:54:10,960
- ¿Eso es todo?
- No, no, no. Yo... yo...
672
00:54:10,962 --> 00:54:13,162
Tengo otras cosas.
Está bien, déjame pensar.
673
00:54:13,164 --> 00:54:14,499
Yo tengo, eh...
674
00:54:15,333 --> 00:54:16,634
Vamos.
675
00:54:18,203 --> 00:54:19,802
Me gusta cuando dices "ídem"
676
00:54:19,804 --> 00:54:21,506
cuando estamos ordenando
en el restaurante.
677
00:54:21,706 --> 00:54:23,340
Creo que desde que tenemos
estado juntos,
678
00:54:23,342 --> 00:54:25,276
siempre has ordenado
lo mismo que yo.
679
00:54:26,511 --> 00:54:27,845
Eso es todo.
680
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
tengo problemas con las palabras
y nunca estoy muy seguro.
681
00:54:35,821 --> 00:54:37,589
¿Por qué no me lo dijiste antes?
682
00:54:39,225 --> 00:54:41,694
Quería sorprenderte,
pero necesito tu ayuda.
683
00:54:41,827 --> 00:54:43,195
¿Con qué?
684
00:54:43,662 --> 00:54:44,764
Sé lo que dice,
685
00:54:44,997 --> 00:54:46,965
pero no sé si tengo
las instrucciones correctas.
686
00:54:55,841 --> 00:54:57,711
[JULIETA SE ríe]
687
00:55:00,981 --> 00:55:03,783
"Activar interruptores...
688
00:55:04,484 --> 00:55:08,088
uno y dos...
689
00:55:08,321 --> 00:55:10,023
y espera...
690
00:55:10,190 --> 00:55:11,491
f...
691
00:55:14,094 --> 00:55:17,562
Luz verde intermitente
692
00:55:17,564 --> 00:55:20,100
en el caso.
693
00:55:21,069 --> 00:55:22,536
Tú...
694
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
estar ubicado.
695
00:55:28,109 --> 00:55:29,276
Bueno...
696
00:55:30,244 --> 00:55:31,612
suerte."
697
00:55:39,854 --> 00:55:42,491
[GOLPE DE METAL]
698
00:55:43,758 --> 00:55:46,393
[♪♪♪♪♪]
699
00:55:46,395 --> 00:55:47,729
[CRIATURA GRUCHANDO]
700
00:55:47,896 --> 00:55:49,930
[GOLPEANDO LA VENTANA]
701
00:55:51,567 --> 00:55:52,734
[Jadeos]
702
00:55:54,536 --> 00:55:56,304
[CRIATURA GRUCHANDO]
703
00:55:57,005 --> 00:55:58,905
- [CRUJIDO DEL METAL]
- [JULIETTE gruñe]
704
00:55:58,907 --> 00:56:00,575
[CRIATURA RUGIENDO Y SILBANDO]
705
00:56:00,577 --> 00:56:01,608
[JULIETA] ¡Bájate!
706
00:56:01,610 --> 00:56:03,277
[gruñidos]
707
00:56:03,279 --> 00:56:05,113
[CRIATURA GRUCHANDO]
708
00:56:05,381 --> 00:56:06,816
[gruñidos]
709
00:56:06,849 --> 00:56:08,583
[♪♪♪♪♪♪]
710
00:56:08,585 --> 00:56:10,817
- DOCTOR: ¡Empuja!
- [GRITOS]
711
00:56:10,819 --> 00:56:12,422
DOCTOR: Eso es, eso es,
vamos.
712
00:56:12,621 --> 00:56:14,956
Buen trabajo, vamos
sigue, sigue.
713
00:56:14,958 --> 00:56:16,390
Todo bien, todo bien.
714
00:56:16,392 --> 00:56:18,059
- Está hecho, buen trabajo.
- [GEMIDOS]
715
00:56:18,061 --> 00:56:19,994
JACK: Está bien, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
716
00:56:19,996 --> 00:56:21,998
- DOCTOR: Vamos, muchacho.
- [BEBE GOLPEANDO]
717
00:56:22,465 --> 00:56:23,898
JACK: ¿Qué está pasando?
718
00:56:23,900 --> 00:56:25,501
DOCTOR: Espere un segundo.
719
00:56:25,768 --> 00:56:27,036
Espera aquí.
720
00:56:27,103 --> 00:56:30,574
[♪♪♪♪♪]
721
00:56:31,442 --> 00:56:34,143
[CRIATURA GRUCHANDO Y RUGIENDO]
722
00:56:34,145 --> 00:56:35,345
[gruñidos]
723
00:56:35,980 --> 00:56:38,482
- [gruñidos]
- [CRIATURA CHILDANDO]
724
00:56:38,949 --> 00:56:40,249
[PASOS CORRIENDO]
725
00:56:40,251 --> 00:56:42,386
- [Criatura distante chillando]
- [jadeando]
726
00:56:45,823 --> 00:56:49,593
[♪♪♪♪♪]
727
00:56:52,863 --> 00:56:55,466
[gruñidos]
728
00:56:59,104 --> 00:57:00,270
[gruñidos]
729
00:57:08,013 --> 00:57:10,113
- [CRIATURA RUGIDO]
- [SORO FUERTE]
730
00:57:10,115 --> 00:57:11,951
[CAMIÓN CRUJIENDO]
731
00:57:12,117 --> 00:57:13,683
- [PASOS CORRIENDO]
- [PISTOLA DE POLLAS]
732
00:57:13,685 --> 00:57:14,984
- [CRIATURA RUGIDO]
- [SORO FUERTE]
733
00:57:14,986 --> 00:57:17,655
- [CAMIÓN CRUJIENDO]
- [PASOS ALREDEDOR]
734
00:57:17,657 --> 00:57:19,222
- [PASOS CORRIENDO]
- [SORO FUERTE]
735
00:57:19,224 --> 00:57:21,961
- [PISTOLA DE POLLAS]
- [RESPIRANDO FUERTE]
736
00:57:22,361 --> 00:57:24,395
- [CRIATURA RUGIDO]
- [SORO FUERTE]
737
00:57:24,397 --> 00:57:26,398
[LLORANDO]
738
00:57:26,831 --> 00:57:30,168
- [CRIATURA RUGIDO]
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
739
00:57:30,835 --> 00:57:32,203
[Golpe sordo]
740
00:57:32,205 --> 00:57:35,374
- [RUGIDO AMORTIGUADO]
- [JULIETTE lloriquea]
741
00:57:35,676 --> 00:57:37,878
[GRUPO FUERTE]
742
00:57:39,245 --> 00:57:42,214
[♪♪♪♪♪]
743
00:58:14,249 --> 00:58:16,684
[LLORANDO]
744
00:58:20,355 --> 00:58:21,520
HARRY: [A TRAVÉS DE RADIO] ¿Juliette?
745
00:58:21,522 --> 00:58:22,455
[GOLPEANDO EL CAMIÓN]
746
00:58:22,457 --> 00:58:23,755
HARRY: Juliette, ¿me oyes?
747
00:58:23,757 --> 00:58:25,191
- [CRIATURA RUGIDO]
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
748
00:58:25,193 --> 00:58:26,260
HARRY: ¿Me copias?
749
00:58:26,361 --> 00:58:27,728
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
- ¡Harry, estoy aquí!
750
00:58:27,730 --> 00:58:29,596
HARRY: Recibí tu señal.
Vamos por ti.
751
00:58:29,598 --> 00:58:30,863
Estamos en camino.
752
00:58:30,865 --> 00:58:32,466
- Date prisa, carajo.
- [GOLPEANDO CONTINÚA]
753
00:58:32,468 --> 00:58:34,133
- HARRY: ¿Qué es ese ruido?
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
754
00:58:34,135 --> 00:58:35,469
¿Qué está pasando ahí, Juliette?
755
00:58:35,471 --> 00:58:36,769
¡Hay uno de ellos aquí!
756
00:58:36,771 --> 00:58:38,204
- HARRY: Mierda.
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
757
00:58:38,206 --> 00:58:39,573
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo eso antes?
758
00:58:39,575 --> 00:58:40,973
- [GOLPEANDO EL CAMIÓN]
- Mira, ellos odian
759
00:58:40,975 --> 00:58:43,077
luces realmente brillantes.
Usa tu linterna.
760
00:58:43,778 --> 00:58:45,714
No puedo, está roto.
761
00:58:46,749 --> 00:58:49,518
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]
762
00:58:52,554 --> 00:58:56,725
[VIDRIO CRACKIENDO, ROMPIENDO]
763
00:58:58,294 --> 00:59:01,030
[VIENTO AULLANDO]
764
00:59:03,266 --> 00:59:07,135
[♪♪♪♪♪]
765
00:59:13,643 --> 00:59:16,245
[CRIATURA GRUCHANDO]
766
00:59:17,847 --> 00:59:20,416
[CRIATURA GRUCHANDO]
767
00:59:24,821 --> 00:59:27,423
[gruñidos]
768
00:59:28,958 --> 00:59:30,661
[RUGIDO]
769
00:59:31,127 --> 00:59:34,531
[CRIATURA CHILDANDO]
770
00:59:36,866 --> 00:59:39,103
[CHIRITO DISTANTE]
771
00:59:44,208 --> 00:59:46,011
¿Cuánto falta para que
¿El helicóptero llega aquí?
772
00:59:46,077 --> 00:59:47,912
[RADIOESTÁTICA]
773
00:59:48,279 --> 00:59:49,579
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
774
00:59:49,581 --> 00:59:51,515
[RADIOESTÁTICA]
775
00:59:52,016 --> 00:59:53,584
HARRY: Lo cancelaron.
776
00:59:53,652 --> 00:59:55,419
[RADIOESTÁTICA]
777
00:59:56,588 --> 00:59:57,822
¿Qué?
778
00:59:58,623 --> 01:00:01,493
HARRY: No podemos recuperarte,
no antes del amanecer.
779
01:00:02,094 --> 01:00:04,029
Es demasiado arriesgado con
esa cosa ahí fuera.
780
01:00:05,797 --> 01:00:08,199
Eres un bastardo de vientre amarillo.
781
01:00:08,835 --> 01:00:10,467
HARRY: El protocolo es claro.
782
01:00:10,469 --> 01:00:12,135
Tenemos que ser muy prudentes aquí.
783
01:00:12,137 --> 01:00:15,205
Que te jodan a ti y a tu
Maldito protocolo.
784
01:00:15,207 --> 01:00:17,575
HARRY: Puedo darte algo
consejos, algunas tácticas
785
01:00:17,577 --> 01:00:19,209
Para ayudarte a aguantar, pero...
786
01:00:19,211 --> 01:00:21,013
Escúchame, Harry.
787
01:00:21,247 --> 01:00:24,382
Será mejor que esperes que ese hijo
de puta me come,
788
01:00:24,384 --> 01:00:26,251
porque si salgo
de aquí vivo...
789
01:00:26,819 --> 01:00:28,087
Será mejor que corras.
790
01:00:28,421 --> 01:00:29,989
[RADIOESTÁTICA]
791
01:00:30,223 --> 01:00:32,125
HARRY: Lo siento, Juliette.
792
01:00:32,425 --> 01:00:33,826
Estás solo.
793
01:00:34,394 --> 01:00:35,695
Cambio y fuera.
794
01:00:35,763 --> 01:00:37,895
[RADIOESTÁTICA]
795
01:00:37,897 --> 01:00:39,230
¿Harry?
796
01:00:39,232 --> 01:00:41,733
[RADIOESTÁTICA]
797
01:00:41,735 --> 01:00:44,771
[VIENTO AULLANDO]
798
01:00:45,171 --> 01:00:46,439
¿Harry?
799
01:00:46,473 --> 01:00:49,375
[CRUJIDO ESTÁTICO]
800
01:00:50,344 --> 01:00:52,077
Harry, vuelve.
801
01:00:52,079 --> 01:00:54,213
[RADIOESTÁTICA]
802
01:00:58,753 --> 01:01:00,552
¿Cuántas veces será
tengo que conducir
803
01:01:00,554 --> 01:01:03,188
buscándote, intentando
¿Te encuentro en la puta calle?
804
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
Como una puta mujer sin hogar.
805
01:01:13,000 --> 01:01:14,367
¿Qué debemos hacer ahora?
806
01:01:14,769 --> 01:01:16,369
No sé.
807
01:01:18,106 --> 01:01:19,741
No lo sabes.
808
01:01:22,610 --> 01:01:24,878
Escucha, Julieta.
esto tiene que venir de...
809
01:01:24,880 --> 01:01:26,479
Oh, todo esto es mi culpa.
810
01:01:26,481 --> 01:01:28,816
- Eso no es lo que dije.
- Pero es lo que estabas pensando.
811
01:01:28,818 --> 01:01:30,651
No, no me digas
lo que estoy pensando.
812
01:01:30,653 --> 01:01:33,088
vamos,
Quiero oírte decirlo.
813
01:01:33,422 --> 01:01:35,389
¿Por qué perdí a mi bebé?
814
01:01:35,825 --> 01:01:37,425
Nuestro bebe.
815
01:01:40,162 --> 01:01:41,830
Era nuestro bebé.
816
01:01:45,267 --> 01:01:46,902
Me empujaste a esto.
817
01:01:47,269 --> 01:01:48,337
Ah, no vayas allí.
818
01:01:48,504 --> 01:01:50,637
- Te dije que no podía hacerlo.
- ¡Detén esto ahora!
819
01:01:50,639 --> 01:01:52,407
Te dije que no podía hacerlo.
820
01:01:52,608 --> 01:01:55,543
Empujaste y tu
Empujó y usted empujó
821
01:01:55,545 --> 01:01:57,779
- ¡Hasta que lo hice!
- Oh, Dios, deja eso, deja eso.
822
01:01:57,781 --> 01:01:59,448
¡Que te jodan!
823
01:01:59,916 --> 01:02:01,785
¡Que te jodan, Jack!
824
01:02:07,056 --> 01:02:08,290
¡Jacobo!
825
01:02:11,895 --> 01:02:13,096
Esperar.
826
01:02:19,604 --> 01:02:21,504
¿Sabes que?
Tienes razón.
827
01:02:21,706 --> 01:02:23,772
fue tu culpa
perdimos a nuestro bebé.
828
01:02:23,774 --> 01:02:26,408
Es por toda esa mierda
bombeaste en tus venas
829
01:02:26,410 --> 01:02:28,212
Por todos esos años, entonces, sí,
830
01:02:28,646 --> 01:02:30,147
es tu maldita culpa.
831
01:02:33,016 --> 01:02:34,518
donde estas
crees que vas?
832
01:02:34,619 --> 01:02:36,552
Tomando el metro.
Necesito aclarar mi mente.
833
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
JULIETA:
¿Tu mente o tus pelotas?
834
01:02:46,899 --> 01:02:48,332
Se acabó.
835
01:02:48,901 --> 01:02:50,534
Tú y yo, se acabó.
836
01:02:52,471 --> 01:02:54,471
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
837
01:02:54,473 --> 01:02:56,608
No te necesito.
Nunca te he necesitado.
838
01:03:06,318 --> 01:03:10,122
[MOTORES DISTANTES ACELERANDO]
839
01:03:18,230 --> 01:03:22,001
[TOCA LA BOCINA]
840
01:03:26,940 --> 01:03:30,443
[MOTORES ACERCÁNDOSE]
841
01:03:32,846 --> 01:03:34,114
¡Oye!
842
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
- HOMBRE: Hay alguien ahí dentro.
- HOMBRE 2: Compruébalo.
843
01:03:35,716 --> 01:03:37,351
¡Vamos, date prisa!
844
01:03:44,090 --> 01:03:45,626
HOMBRE: No te preocupes.
845
01:03:45,893 --> 01:03:47,861
Yo te ayudaré.
846
01:03:48,295 --> 01:03:49,897
HOMBRE 2: ¿Ves algo?
847
01:03:50,931 --> 01:03:52,099
JULIETA: No.
848
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
[AMBOS gruñidos]
849
01:03:58,006 --> 01:04:01,276
[CRIATURA GRUCHANDO]
850
01:04:02,744 --> 01:04:04,544
[CRUJIDO DEL CRÁNEO
Y APLASTAMIENTO]
851
01:04:04,546 --> 01:04:06,381
[CRIATURA CHILDANDO]
852
01:04:06,581 --> 01:04:07,513
HOMBRE 2: Mierda.
853
01:04:07,515 --> 01:04:10,417
[MOTOR ACELERANDO]
854
01:04:13,254 --> 01:04:16,557
[CRIATURA GRUCHANDO]
855
01:04:17,425 --> 01:04:18,891
[CRIATURA RUGIENTE]
856
01:04:18,893 --> 01:04:21,963
[RESPIRANDO FUERTE]
857
01:04:27,602 --> 01:04:30,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
858
01:04:31,439 --> 01:04:34,575
[Zumbido del teléfono]
859
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
Sólo uno más para
mi chica favorita?
860
01:04:44,520 --> 01:04:45,788
Hazlo doble.
861
01:04:46,856 --> 01:04:48,090
Gracias, carl.
862
01:04:48,457 --> 01:04:49,692
Sí.
863
01:04:52,696 --> 01:04:56,299
Ya sabes, um, ha pasado un tiempo
864
01:04:56,967 --> 01:04:58,134
y, eh...
865
01:05:01,237 --> 01:05:02,671
es bueno verte.
866
01:05:02,673 --> 01:05:05,909
Sí, bueno... [SNIFFS]
...no te acostumbres demasiado.
867
01:05:19,957 --> 01:05:21,092
Hola, carl.
868
01:05:21,358 --> 01:05:22,659
¿Cuánto te debo?
869
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
creo que hay algo
Realmente sucede algo grande esta noche.
870
01:05:27,699 --> 01:05:31,068
[♪♪♪♪♪]
871
01:05:32,403 --> 01:05:35,539
[Zumbido del teléfono]
872
01:05:37,042 --> 01:05:38,207
Hola?
873
01:05:38,209 --> 01:05:39,478
[SIRENAS Aullando]
874
01:05:39,644 --> 01:05:40,978
Esta es ella.
875
01:05:43,749 --> 01:05:45,250
¿Dónde?
876
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
Estoy en camino.
877
01:06:40,107 --> 01:06:42,709
Él es uno de los únicos
unos cuantos supervivientes.
878
01:06:42,877 --> 01:06:44,243
Aunque no es crítico,
879
01:06:44,245 --> 01:06:46,111
no te sorprendas
cuando entras.
880
01:06:46,113 --> 01:06:47,713
Tuvimos que tomar algunos
precauciones especiales
881
01:06:47,715 --> 01:06:49,581
porque no sabemos
exactamente cual era el gas
882
01:06:49,583 --> 01:06:51,450
eso fue usado
en el ataque terrorista.
883
01:06:51,452 --> 01:06:52,551
¿La gasolina?
884
01:06:52,553 --> 01:06:54,355
Sí, no lo he hecho
¿Has visto las noticias?
885
01:06:54,755 --> 01:06:56,558
Quiero entrar y verlo.
886
01:06:56,757 --> 01:06:59,993
Puedes, pero el gas
quemó su laringe
887
01:06:59,995 --> 01:07:02,263
y parte de su tráquea.
No puede hablar.
888
01:07:05,432 --> 01:07:07,601
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
889
01:07:10,138 --> 01:07:12,807
[RESPIRACIÓN FUERTE]
890
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
Lo siento mucho.
891
01:07:59,556 --> 01:08:00,991
Espera ahí.
892
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
Me prometiste que lo harías
nunca me decepciones.
893
01:08:06,029 --> 01:08:07,598
¿Recuerdas eso?
894
01:08:07,631 --> 01:08:09,032
Lo prometiste.
895
01:08:12,270 --> 01:08:16,140
[♪♪♪♪♪]
896
01:08:28,486 --> 01:08:31,789
[RESPIRACIÓN FUERTE]
897
01:08:38,696 --> 01:08:40,031
Yo también.
898
01:08:54,513 --> 01:08:56,415
¿Por qué dices eso?
899
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
Me dijeron que eres
va a mejorar.
900
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
Te recuperarás de nuevo.
901
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
No quiero que tengamos...
902
01:09:51,239 --> 01:09:53,941
[RESPIRANDO FUERTE]
903
01:10:02,516 --> 01:10:06,756
[♪♪♪♪♪]
904
01:10:17,566 --> 01:10:19,067
[gruñidos]
905
01:11:15,193 --> 01:11:17,195
[SILBIDOS]
906
01:11:42,154 --> 01:11:45,424
[CRIATURA GRUÑIENDO]
907
01:12:09,082 --> 01:12:12,385
[CRIATURA OLIENDO]
908
01:12:15,755 --> 01:12:18,458
[♪♪♪♪♪]
909
01:12:19,460 --> 01:12:21,294
[PISTOLA DE POLLAS]
910
01:12:24,965 --> 01:12:27,066
[CRIATURA GRILLANDO]
911
01:12:27,068 --> 01:12:28,469
Joder.
912
01:12:40,114 --> 01:12:41,917
[CRUJIDO]
913
01:12:46,154 --> 01:12:49,758
[♪♪♪♪♪]
914
01:12:50,125 --> 01:12:53,027
- [CRIATURA RUGIDO]
- [GRITOS]
915
01:12:55,830 --> 01:12:57,499
[JULIETA gruñe]
916
01:12:57,698 --> 01:12:59,634
[CRIATURA GRILLANDO]
917
01:13:00,536 --> 01:13:02,537
[gruñidos]
918
01:13:02,804 --> 01:13:04,339
- [GRITOS]
- [CARNE SQUELCHES]
919
01:13:04,873 --> 01:13:07,542
[GRITOS]
920
01:13:08,378 --> 01:13:10,111
¡No!
921
01:13:13,882 --> 01:13:17,185
[CRIATURA GRUÑIENDO]
922
01:13:18,254 --> 01:13:19,822
[DISPARO]
923
01:13:20,423 --> 01:13:23,659
[Jadeos y gemidos]
924
01:13:26,262 --> 01:13:27,797
[ASFIXIA]
925
01:13:30,767 --> 01:13:32,301
[DISPARO]
926
01:13:32,702 --> 01:13:34,738
[La criatura golpea al suelo]
927
01:13:35,038 --> 01:13:38,174
[Jadeo y asfixia]
928
01:13:39,809 --> 01:13:41,778
[JADEO]
929
01:13:42,346 --> 01:13:44,281
[ASFIXIA]
930
01:13:48,586 --> 01:13:51,153
[♪♪♪♪♪]
931
01:13:51,155 --> 01:13:53,892
[LLORA]
932
01:14:08,039 --> 01:14:10,340
- JULIETTE: No intentes detenerme.
- ENFERMERA: Lo siento, no puedes...
933
01:14:10,342 --> 01:14:13,278
JULIETA: Me voy,
¡apártate de mi camino! [JADEO]
934
01:14:13,678 --> 01:14:15,847
¿Qué carajo tienes?
¿Terminaste con él?
935
01:14:15,947 --> 01:14:17,949
¿Dónde está?
936
01:14:23,888 --> 01:14:27,893
[LLORA]
937
01:14:56,088 --> 01:15:00,092
[CRIATURA SILDANDO]
938
01:15:36,164 --> 01:15:38,066
[♪♪♪♪♪]
939
01:15:38,266 --> 01:15:40,501
- [CLICES DEL ARMA]
- [gruñidos]
940
01:15:46,074 --> 01:15:49,011
[ESTUCHE DE CONCHAS]
941
01:15:55,617 --> 01:15:58,387
[CLIC DEL PISTOLA]
942
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
JACK: Entonces, ¿puedes verlo ahora?
943
01:16:34,792 --> 01:16:36,525
me dijiste que
no creas en dios,
944
01:16:36,527 --> 01:16:38,227
¿Pero crees en el destino?
945
01:16:38,229 --> 01:16:39,897
JULIETA: Menos aún.
946
01:16:39,963 --> 01:16:41,565
Estaba seguro de eso.
947
01:16:42,833 --> 01:16:46,570
¿Qué piensas todo?
¿Ya está planeado?
948
01:16:46,637 --> 01:16:49,071
creo que el universo
influye en las cosas
949
01:16:49,073 --> 01:16:50,974
y une a la gente.
950
01:16:51,208 --> 01:16:52,743
¿Como tú y yo?
951
01:16:52,910 --> 01:16:54,344
Exactamente.
952
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
Entonces, si me voy ahora,
¿Qué harías?
953
01:17:02,019 --> 01:17:04,721
Probablemente patearía a todos
Salí para poder acompañarte a casa.
954
01:17:04,723 --> 01:17:06,289
No te atreverías.
955
01:17:06,291 --> 01:17:07,926
[RISAS]
956
01:17:11,563 --> 01:17:14,564
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?
957
01:17:14,566 --> 01:17:17,367
Mira, lo siento mucho, pero
Voy a tener que cerrar ahora
958
01:17:17,369 --> 01:17:20,206
Así que gracias a todos por venir.
959
01:17:20,439 --> 01:17:24,409
Mis disculpas y por favor siente
libre de volver mañana.
960
01:17:24,477 --> 01:17:26,045
Muchas gracias.
961
01:17:26,579 --> 01:17:29,548
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
962
01:17:29,882 --> 01:17:32,051
[RISAS]
963
01:17:36,889 --> 01:17:38,289
Sólo una parte del camino, ¿vale?
964
01:17:38,291 --> 01:17:40,459
Sí, sólo una parte del camino.
965
01:17:42,228 --> 01:17:46,066
[♪♪♪♪♪]
966
01:17:49,803 --> 01:17:52,239
[LLORANDO]
967
01:17:55,642 --> 01:17:58,745
[Sibilancias]
968
01:18:13,828 --> 01:18:15,129
Jack...
969
01:18:17,565 --> 01:18:19,499
Te amo.
970
01:18:41,590 --> 01:18:42,958
[Ahogándose, jadeando]
971
01:18:53,302 --> 01:18:54,970
[PISTOLA DE POLLAS]
972
01:19:10,654 --> 01:19:12,655
[DISPARO]
973
01:19:13,223 --> 01:19:16,259
[VIENTO AULLANDO]
974
01:19:26,737 --> 01:19:30,241
[♪♪♪♪♪]
975
01:19:30,243 --> 01:19:35,243
Subtítulos por cráneo explosivo